thử hỏi
Definition
- Rhetorical phrase:
- One wonders / It makes one ask: Used to introduce a rhetorical question that expresses doubt, criticism, or prompts reflection on an obvious or logical conclusion. It implies "if you consider it, you must ask..." or "it leads to the question of...".
Usage Examples
- Rhetorical phrase:
- Thử hỏi làm như vậy có ích gì không? (One wonders if doing that is of any use at all.)
- Thử hỏi không có luật pháp thì xã hội sẽ ra sao? (It makes one ask what would become of society without laws.)
- Anh ấy không chịu học hành, thử hỏi tương lai sẽ thế nào? (He refuses to study; one must ask what his future will be like.)
Advanced Usage
- This phrase is often used in formal speech, debate, or persuasive writing to challenge an assumption or highlight a consequence. It frames the following question not as seeking new information, but as emphasizing a point the speaker believes is self-evident.
Variants and Related Words
- Hãy thử hỏi: A more direct variant meaning "just ask" or "let's ask," often used with the same rhetorical force.
- Hãy thử hỏi bất kỳ người dân nào, họ đều đồng ý. (Just ask any citizen; they will all agree.)
Synonyms
- Consider this: Used to introduce a point for reflection.
- Ask yourself: A direct prompt for rhetorical consideration.
- It begs the question: (Formal) Raises an obvious or inevitable question.
Related Idioms
- While not a standalone idiom, functions idiomatically to set up rhetorical questions. A related structure is:
- Cứ thử hỏi... mà xem: "Just go ahead and ask... and see." This reinforces the challenge.
- Cứ thử hỏi anh ta mà xem, anh ta có dám không. (Just go ahead and ask him; see if he dares.)